De l’école Freinet, mars 2002

Réponse Blodeuwedd de Djibouti

Allez-vous bien ?... nous on va bien!

Nous aussi mais on a chaud.

Est ce que le voyage se passe bien?

Bien on est a Djibouti depuis 2 semaines.

Avec vous eu peur dans la Mer rouge...avez - vous vu des pirate?

Peur non mais on a pas mal peiné pour sortir de la Mer Rouge par Bab el Mandeb (la porte des lamentations en arabe) car il y avait beaucoup de vent et du courant.

Et bien peut être mais de loin, une barque avec 1à bonshommes qui semblait nous suivre mais on l’a distancée.

On a bien reçu les 3 colis c'était berk!

As-tu déjà rencontré des tortues géantes?

Pas encore elles sont aux Seychelles.

Combien de jours mettras-tu pour aller à Madagascar si tu n'as pas de
problème?

Déjà on va mettre un mois pour aller aux Seychelles, Madagascar ce n’est que pour cet été.

A quoi jouent tes enfants sur le bateau ?

Avec tout ce qu’ils trouvent, des bâtons, des bouts, ils font des puzzles, ils lisent…

On te pose des questions sur Djibouti
quelle langue parle-t-on?

Français ( par la colonisation passée), arabe (unité du monde arabe), afar et somali.

quelle monnaie utilise-t-on?

Le franc djiboutien,1000FDJ=40FF

peux tu nous écrire des mots en djiboutien avec la traduction.

La traduction de la phrase

Afar (Djibouti): Noumouk tayseh noume heltame matane (kouli noumouh, lafa, lénti, léba).

Somali (Djibouti): Xanolaato kalakasdinatou.
Ninna nin umaeko, aff, laba, yidhoyd, laba kacmod, laba loukoyd.

Bye-bye et à bientôt

la classe d'Yvon